做視頻翻譯時(shí)都需要注意什么?

時(shí)間：2023-01-06作者：安睿杰翻譯（上海）有限公司瀏覽：157

安睿杰翻譯（上海）有限公司專注于翻譯服務(wù),商務(wù)咨詢,游戲本地化等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 視頻翻譯中分哪兩種字幕翻譯?

  多媒體翻譯涉及分類眾多，其中影視翻譯里又分為了字幕翻譯與配音翻譯視頻字幕翻譯分為有源語(yǔ)言字幕和無(wú)源語(yǔ)言字幕兩種。下面和安睿杰一起了解一下。有源語(yǔ)言字幕的視頻操作起來(lái)相對(duì)簡(jiǎn)單一些。首先用專業(yè)軟件將視頻字幕提取出來(lái)，或由委托客戶提供字幕文稿;之后，根據(jù)字幕目標(biāo)語(yǔ)種、內(nèi)容、及字?jǐn)?shù)(單詞數(shù))，按筆譯標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)。字幕翻譯好后，如需將翻譯的字幕加入視頻中，則按視頻分鐘數(shù)，加收編輯、制作費(fèi)。無(wú)源語(yǔ)言字幕的視頻分為

• 游戲翻譯會(huì)出現(xiàn)哪些常見(jiàn)問(wèn)題 該如何處理？

  當(dāng)今，電子游戲產(chǎn)業(yè)成為發(fā)展的主宰;游戲翻譯中利潤(rùn)仍然在驅(qū)使科技進(jìn)步，然后使其應(yīng)用于其他行業(yè)。雖然電子游戲產(chǎn)業(yè)正走向成熟，但它仍然復(fù)雜多變，并伴隨第三方電子游戲開發(fā)商的迅速出現(xiàn)，以同樣快的速度繼續(xù)進(jìn)一步壯大。接下來(lái)和安睿杰一起了解一下游戲翻譯會(huì)出現(xiàn)哪些常見(jiàn)問(wèn)題。游戲發(fā)展同時(shí)促進(jìn)了游戲翻譯業(yè)發(fā)展，現(xiàn)在游戲翻譯是化，從而促使了游戲開發(fā)對(duì)游戲翻譯中語(yǔ)言進(jìn)行多語(yǔ)種表達(dá)。那么好的游戲翻譯公司是如何注意游戲

• 圖像標(biāo)注三個(gè)標(biāo)注應(yīng)用場(chǎng)景及標(biāo)注類型

  圖像標(biāo)注主要分類：圖像數(shù)據(jù)標(biāo)注，支持矩形框標(biāo)注、關(guān)鍵點(diǎn)標(biāo)注、線段標(biāo)注、語(yǔ)義分割、實(shí)例分割、ocr標(biāo)注、圖片清洗，下面和安睿杰一起了解圖像標(biāo)注三個(gè)標(biāo)注應(yīng)用場(chǎng)景及標(biāo)注類型。圖像標(biāo)注三個(gè)標(biāo)注應(yīng)用場(chǎng)景及標(biāo)注類型：1.關(guān)鍵點(diǎn)標(biāo)注關(guān)鍵點(diǎn)標(biāo)注是指通過(guò)人工的方式，在規(guī)定位置標(biāo)注上關(guān)鍵點(diǎn)，例如人臉骨骼點(diǎn)、場(chǎng)景目標(biāo)物體等，常用來(lái)訓(xùn)練面部識(shí)別模型以及統(tǒng)計(jì)模型。應(yīng)用場(chǎng)景智慧現(xiàn)場(chǎng)安監(jiān)、智能輔助運(yùn)輸、工業(yè)視覺(jué)質(zhì)檢、智能工業(yè)機(jī)

• 做視頻翻譯時(shí)都需要注意什么?

  所謂視頻翻譯，又稱為多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括中短影視作品以及大量國(guó)外公開等多媒體素材的漢化翻譯。相比較其他翻譯類型來(lái)說(shuō)，視頻翻譯有自己的*特之處，因此在翻譯過(guò)程中有些注意事項(xiàng)需要了解，下面和安睿杰一起了解做視頻翻譯時(shí)都需要注意什么?在多媒體和影音文檔的翻譯過(guò)程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語(yǔ)言并配上字幕。影銀幕或電視機(jī)熒光屏下方出現(xiàn)的外語(yǔ)對(duì)話譯文或其他解說(shuō)文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、