什么是同聲傳譯

時(shí)間：2017-08-08作者：荷塘區(qū)信達(dá)雅翻譯社瀏覽：71

荷塘區(qū)信達(dá)雅翻譯社專(zhuān)注于翻譯服務(wù),筆譯口譯,多種語(yǔ)言等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 什么是同聲傳譯

  同聲傳譯： 同聲傳譯又稱(chēng)同步口譯、即時(shí)傳譯，簡(jiǎn)稱(chēng)“同傳”；英文簡(jiǎn)稱(chēng)是SI（Simultaneous Interpreting）。在同聲傳譯過(guò)程中，講話人開(kāi)始講每個(gè)句子的時(shí)間，與譯員的開(kāi)始翻譯的時(shí)間差，大約相差兩三個(gè)單詞左右，幾乎是同步進(jìn)行。 根據(jù)譯員與講話人之間的位置關(guān)系，同聲傳譯可分為常規(guī)會(huì)議同傳和耳語(yǔ)同傳兩種： 常規(guī)會(huì)議同傳 在常規(guī)會(huì)議同傳中，譯員2至3人一組，在同傳間或同傳箱內(nèi)，使用同傳設(shè)備

• 成功案例之二： 青島海爾公司熱水器及微波爐研發(fā)項(xiàng)目外文技術(shù)資料翻譯

  在青島海爾公司熱水器及微波爐研發(fā)項(xiàng)目中，我們團(tuán)隊(duì)承擔(dān)英文技術(shù)資料的翻譯工作，我們幫助客戶搜集并翻譯了大量的與熱水器及微波爐相關(guān)的英文技術(shù)資料，并將這些技術(shù)資料翻譯為中文，供研發(fā)人員參考，在此次過(guò)程中，我們完成的翻譯總量達(dá)到七十余萬(wàn)字。由于在這些研發(fā)項(xiàng)目中，我們出色地完成了負(fù)擔(dān)的技術(shù)資料搜集和翻譯任務(wù)，我的服務(wù)和翻譯水平得到了客戶的認(rèn)可和贊賞。

• 海爾公司的機(jī)器人引進(jìn)項(xiàng)目外文資料翻譯

  在青島海爾公司的機(jī)器人引進(jìn)項(xiàng)目中，我們翻譯團(tuán)隊(duì)承擔(dān)了大量的英文和日文技術(shù)資料的翻譯工作，在此項(xiàng)目中我們翻譯團(tuán)隊(duì)擔(dān)任的翻譯任務(wù)達(dá)百萬(wàn)余字；在此翻譯項(xiàng)目中，我們的翻譯水平得到了客戶的認(rèn)可，我們的翻譯質(zhì)量得到了客戶贊賞。

• 成功案例之四： 鄭州雙匯食品公司的多國(guó)技術(shù)引進(jìn)項(xiàng)目

  在鄭州雙匯食品公司的大規(guī)模技術(shù)引進(jìn)項(xiàng)目中，我信達(dá)雅翻譯社為該項(xiàng)目提供了各種語(yǔ)言的口譯和筆譯服務(wù)，該項(xiàng)目包括從美國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、意大利等國(guó)引進(jìn)的先進(jìn)的技術(shù)設(shè)備，我翻譯的出色服務(wù)獲得了客戶的贊揚(yáng)和好評(píng)。